If anyone’s running the EQ2MAP Updater and wants to automatically run the EQ2 executable within Steam so the marketplace works, this is how you do that:
In Options set the Autolaunch EQ2 path to your Steam.exe, then add the command line parameter:
steam://run/201230
That’s it!